Ready für «Men in Black: International»? Beweise dein Wissen über die MIB in unserem Quiz!

Hallo Ronny, bist du dir sicher?... Im Film selber wird das Gerät als Neuralisator / Neuralyzer bezeichnet.

Es ist knifflig... 🤣 In diesem Clip auf Youtube verwendet Sony selbst auf Deutsch den Begriff Neuralisierer: https://youtu.be/61-h6yfZfgE?t=9 – in der Überschrift schreiben sie aber "Neutralisierer"... 🤦

Hi Ronny!

In der Originalfassung der Filme wird das praktische Gerät als Neuralyzer bezeichnet, im kurzen Youtube-Clip, den theboch eben gepostet hat, wird es Neuralisierer genannt, im Titel zum Clip trägt es – offensichtlich fälschlicherweise – die Bezeichnung Neutralisierer, und dem Quellenmaterial, auf dem die Filmreihe basiert, kann man sogar den Begriff Neurolyser entnehmen. Eine vertrackte Angelegenheit also. ;) Das „T“ hat im Wort allerdings nichts verloren, wenn es weder im Quellenmaterial noch in den Sci-Fi-Streifen darin vorkommt.

Hier übrigens der Clip in seiner Originalfassung. Mit der Übersetzung scheint man es nicht sehr genau genommen zu haben, was auch die ganze Verwirrung um den Begriff erklärt: https://www.youtube.com/watch?v=Q7f428Afs6c

Aber zurück zum Film: Neuralyzer wurde in unserem Fall mit Neuralisator übersetzt – wie übrigens auch hier bei Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Men_in_Black_(Film) ) oder aber auch im Men in Black Wiki (https://blackmen.fandom.com/de/wiki/Neuralisator).

Sich darüber zu streiten, ob eher „Neuralisierer“ oder „Neuralisator“ besser als Übersetzung für den Neuralyzer geeignet wäre, scheint sich nicht wirklich zu lohnen – vor allem, wenn man bedenkt, dass mit den unterschiedlichen Wortendungen dasselbe ausgedrückt wird: Dass etwas (oder jemand) etwas macht. Nichtsdestotrotz haben wir im Quiz nun eine Änderung vorgenommen und aus dem Neuralisator einen Neuralisierer gemacht, um der deutschsprachigen Fassung der Filmreihe gerecht zu werden. Auf das "T" haben wir aber verzichtet. :)

Lass uns bitte wissen, ob du den Ausdruck "Neutralisator" in irgendeinem der «Men in Black»-Filme aufgeschnappt hast. Filmfehler sind immer ne spannende Sache. :)

Lieber Gruss
NT… Mehr anzeigen